Internship seeker Master de traduction spécialisée Université Gustave Eiffel Champs Sur Marne on techniciens.enligne-de.com

Actuellement étudiante en Master de traduction spécialisée, je recherche un stage de traduction de mai à septembre 2020 ainsi qu'une alternance pour l'année universitaire 2020.

CV Code: 5e1c9a4e02b217e0
Date of last connection: 2020-01-13
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mrs An... Or...
...
94500 Champigny Sur Marne
France

Prepared job(s): : Traducteur

Cycle:

School: Université Gustave Eiffel 77454 Champs Sur Marne

Education level: Master de traduction spécialisée 1st year
Master de traduction spécialisée
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence en Langues, Littératures et Civilisations Germaniques
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur
Linguistique et littérature
Duration of the internship: de 2 à 3 mois et demi
Beginning of the internship: du 18 mai 2020 au 1er septembre 2020
0000-00-00 0000-00-00
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : SDL Trados, Wordfast, Passolo, SAP, Navision, Integra, Suite Office,

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
French : Native
German : Working language
English : Advanced

Cover letter

Madame, Monsieur,



Après avoir travaillé plusieurs
années dans des services commerciaux, dont cinq années en Allemagne, j’ai
décidé de reprendre des études de traduction spécialisée pour me reconvertir
professionnellement. Je suis donc actuellement en première année de Master de
traduction spécialisée à l’université de Paris-Est Marne-la-Vallée (Gustave
Eiffel) et vous adresse ma candidature pour effectuer un stage dans une entreprise.


En 2009, j’ai obtenu une licence
en Langues, Littératures et Civilisations germaniques à l’université Paris
III-La Sorbonne Nouvelle. J’ai ensuite travaillé dans diverses entreprises en
me spécialisant dans le domaine franco-allemand. Je souhaite garder cette
spécificité dans ma reconversion professionnelle et traduire des textes de
l’allemand ou de l’anglais vers le français.

J’ai
pratiqué la traduction technique en travaillant chez G DATA Software France en
Allemagne, particulièrement dans le domaine de l’informatique. Mais je suis
capable également de couvrir d’autres domaines techniques, marketing, littéraire, etc. Dans ma formation universitaire actuelle, nous
utilisons la suite SDL Trados dans le cadre des cours de TAO.

Je suis
disponible à partir du 18 mai 2020 pour un stage de deux à quatre mois et
également à partir de la rentrée 2020 pour un contrat d’apprentissage d’un an. Je
serais ravie de participer à un entretien ou à passer un test de traduction
préalable.



Veuillez
agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les plus distinguées,

Très cordialement,

CV

FORMATION
Université Paris-Est Marne-la-Vallée (prochainement Gustave Eiffel)
2019-2021
Master en traduction spécialisée, de l’allemand ou de l’anglais vers le
français. Plusieurs domaines étudiés : technique, économique et
financier, audiovisuel, littéraire, éditorial et juridique.
Université Paris III-La Sorbonne Nouvelle
2006-2009
Licence en Littératures, Langues et Civilisations étrangères, parcours
allemand. Mention « assez bien ».
PARCOURS PROFESSIONNEL
Oxycom, Paris – Assistante commerciale trilingue
Janvier 2019 – Octobre 2019
Gestion des comptes clients et traduction technique.
G DATA Software AG, Bochum, Allemagne – Relation Manager France
Février 2014 – Décembre 2018
Gestion des ventes B2B (devis, facturation, paiement), rédaction et
traduction (presse, technique, marketing) et comptabilité.
WMF, Créteil – Assistante commerciale bilingue
Juin 2012 – Janvier 2014
Gestion d’une vingtaine de points de ventes en France. Gestion des
ventes B2C (commandes, livraisons, stock, service après-vente).
Lien avec la maison-mère en Allemagne.
Arkhenum, Champigny – Opératrice de numérisation
Juin – Octobre 2011
Création d’une base de données digitale.
Bibliothèque Publique d’Information, Paris – Vacataire d’accueil
Septembre 2010 – Mars 2011
Accueil du public. Recherche documentaire.
Badische Zeitung, Freiburg-in-Breisgau, Allemagne – Stagiaire
Mai – Juillet 2010
Stagiaire au sein de la rédaction culturelle. Quelques publications.
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Technical manager in Real estate

School: Tianjin university school of architecture Master degree architecture Architect

(300072. Tianjin, Cn )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de Responsable Qualité en Agroalimentaire ou en Hygiène et Sécurité des Aliments pour une période de 6 mois

School: Faculté des Sciences et Technologies Vandœuvre-lès-Nancy 54506 Master Microbiologie - Responsable Qualité Hygiène Sécurité Environnement - Responsable Qualité, Hygiène et Sécurité des Aliments

(54000 Nancy Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de technicien méthode ou programmeur CFAO pour développer mes compétences Je serais heureuse de vous rencontrer afin de vous donner des renseignements sur mes compétences. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

School: Institut Spécialisé de Technologie Appliquée Génie Mécanique - Casablanca CASABLANCA 21100 méthodes en fabrication mécaniques établit rationnellement les gammes de fabrication, définit le temps d’exécution, et prépare les documents destinés à la fabrication. En partant du principe que, tous les domaines confondus, toute action est obligatoirement précédée d’un certain nombre de mesures préparatoires

(20230 CASABLANCA Ma )


• Stagiaire pour Stage de perfectionnement et de préparation au Doctorat en Mécanisation agricole

School: Université FHB 225 Second cycle Agriculture intensive et chef d'exploitation mecanisées. Projet d'aide aux agriculteurs dans la mécanisation et l'amélioration des techniques Agricoles en côte d'Ivoire

(225 ABIDJAN Ci )


• Stagiaire pour JE RECHERCHE UN STAGE FINANCE DE MARCHÉS

School: UNIVERSITÉ PARIS DAUPHINE Paris 75016 MASTER ASSISTANT SALES, TRADER ASSISTANT , ASSET MANAGEMENT

(94000 CRÉTEIL Fr )


• Stagiaire pour Stage synthèse organique/chimie pharmaceutique

School: AIX-marseille université Marseille 13003 Master 1 chimie et sciences du vivant parcours chimie bioorganique Je suis un apprentissage axé sur la chimie pharmaceutique et la

(59650 Villeneuve d'ascq Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage pour un niveau de M1 en chimie inorganique dans une pays francophones ( France, suisse, Belgique...) Pendant 6 mois au minimum

School: Faculté des sciences de Gafsa Sidi ahmed zarroug 2100 Gafsa Master de recherche en chimie inorganique Diplôme de Master

(2123 Gafsa Tn )


• Stagiaire pour Sales / Customer service intern

School: Ecole Superieure Polytechnique de Dakar (Unversite Cheikh Anta Diop de Dakar Dakar 5085 Master's degree Sales assistant / administrative assistant/ customer agent

(13381 Dakar Sn )


• Stagiaire pour Je cherche un stage dans l'audiovisuel, le cinéma

School: Beaux Arts BORDEAUX 33000 MASTER 1 Art (opt. Vidéo) Initiation au plateau de tournage, tournage autonome avec montage et prise son autonome.

(33800 BORDEAUX Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage Ingénieur : Installation de structures offshores - Méthodes - Subsea operations - dimensionnement - Etudes - Conception - Calculs - Forage -Maintenance En France ou à l'étranger pour une durée de 6 mois.

School: Ecole Nationale des Ponts et Chaussées et Centrale Supelec Champs sur Marnes 77420 Mastère Spécialisé Génie Civil des Grands Ouvrages pour l'Energie Ingénieur dans le secteur du pétrole : Méthodes - Dimensionnement - Conception - Etude - Forage - Subsea operations - Production

(75015 Paris Fr )


• Stagiaire pour Caractérisation socioéconomique de la production de miel dans la province du haut ogooue.

School: Institut Nationale Supérieur d'agronomie et de Biotechnologies Franceville 941 Ingénieur Ingénieur agronome et en biotechnologies spécialiste en zootechnique

(941 Franceville Ga )


• Stagiaire pour Je cherche un stage d'assistant ingénieur en entreprise ou laboratoire de recherche, dans le domaine du biomédical.

School: Phelma - Grenoble INP GRENOBLE 38000 Ecole d'ingénieur en ingénierie biomédicale Ingénieur Biomédical

(11620 VILLEMOUSTAUSSOU Fr )


• Stagiaire pour Stage d'apprentissage en Géologie du pétrole et Exploration pétrolière

School: Faculté des Sciences Liège 4000 Doctorat Géologie Évaluer les activités expérimentales Étudier la composition minéralogique et chimique Étudier la pétrographie des lames minces Traiter et interpréter les données sismologiques pour optimiser la connaissance du gisement Étudier l’aspect économique et géologique des gisements

(1007 Lausanne Ch )


• Stagiaire pour Recherche stage en agence d'architecture

School: ENSA de Toulouse TOULOUSE 31000 Master 1 d'architecture Architecte

(05200 EMBRUN Fr )


• Stagiaire pour Stage en tant qu’ingénieur réservoir afin de travailler sur les nouvelles méthodes d’optimisation et d’extraction de pétrole ainsi que sur la simulation des puits et réservoirs.

School: Université Pierre et Marie Curie Paris 75005 Je suis étudiant en Master 2 de mécanique des fluides spécialisé en modélisation et simulation hydrodynamique. Ma formation couvre les aspects théoriques, numériques nécessaires à la compréhension des écoulements simples et complexes (écoulements en milieux poreux, naturels, turbulents, multiphasiques). Elle aborde aussi les problématiques liées aux interactions fluide-structure. Mon cours sur les milieux poreux et suspensions me permet de développer des compétences sur la modélisation microscopique à l’échelle des pores et sur le passage de l’échelle microscopique à macroscopique. Un projet professionnel est à la fois statique et dynamique. J’aimerai débuter ma carrière professionnelle en tant qu’ingénieur réservoir afin de travailler sur les nouvelles méthodes d’optimisation et d’extraction de pétrole ainsi que sur la simulation des puits et réservoirs

(92360 Meudon la foret Fr )




Go to trainees from other sites